［英］雪萊
一
哦，狂野的西風，秋之實體的氣息！
由於你無形無影的出現，萬木蕭疏，
似鬼魅逃避驅魔巫師，蔫黃，黢黑，
蒼白，潮紅，疫癘摧殘的落葉無數，
四散飄舞；哦，你又把有翅的種籽[2]
淩空運送到他們黑暗的越冬床圃；
仿佛是一具具僵臥在墳墓裏的屍體，
他們將分別蟄伏，冷落而又淒涼，
直到陽春你蔚藍的姐妹向夢中的大地
吹響她嘹亮的號角（如同牧放群羊，
驅送香甜的花蕾到空氣中覓食就飲）
給高山平原注滿生命的色彩和芬芳。
不羈的精靈，你啊，你到處運行；
你破壞，你也保存，聽，哦，聽！
二
在你的川流上，在**的高空，
紛亂的烏雲，那雨和電的天使，
正像大地凋零枯敗的落葉無窮，
掙脫天空和海洋交錯纏接的柯枝，
漂流奔瀉；在你清虛的波濤表麵，
似酒神女祭司頭上揚起的蓬勃青絲。
從那茫茫地平線陰暗的邊緣
直到蒼穹的絕頂，到處散布著
迫近的暴風雨飄搖翻騰的發鬈。
你啊，垂死殘年的挽歌，四合的夜幕
在你聚集的全部水汽威力的支撐下，
將構成他那龐大墓穴的拱形頂部。
從你那雄渾磅礴的氛圍，將迸發
黑色的雨、火、冰雹；哦，聽啊！
三
你，哦，是你把藍色的地中海
從夢中喚醒，他在一整個夏天
都酣睡在貝伊灣一座浮石島外[3]，
被澄澈的流水喧嘩聲催送入眠，
夢見了古代的樓台、塔堡和宮闈，
在強烈洶湧的波光裏不住地抖顫，
全都長滿了蔚藍色苔蘚和花卉，
馨香馥鬱，如醉的知覺難以描摹。
哦，為了給你讓路，大西洋水
豁然開裂，而在浩淼波瀾深處，