剛接到英文原書時，看著書名，我的第一個想法便是：這本書肯定和市麵上隨處可見的勵誌讀物大同小異。不過，在翻看了數章之後，我發現自己的第一印象真的是大錯特錯了。《駕馭自信》更像是一本工具書，它以大量實用的建議和真實案例，一步步地指導讀者去更清晰地認識自我，揭示自己性格上以及為人處世中的短處，隨後進一步更正之。小到如何克服在講話緊張時不由自主地發出很多毫無意義的“嗯”和“呃”，大到如何進行有效的時間管理、訂立並逐步實現短期乃至長遠的人生目標，作者都深入淺出地提供了應對方法。我也向身邊的幾位親朋好友推薦了這本書，因為他們也和書裏案例中的某些主人公們十分相似：經常控製不住自己的“話匣子”，高談闊論、滔滔不絕；麵對上司提出的不甚合理的工作要求，不敢直言說“不”；在工作、生活中遇到“性格截然相反”的人，心裏一直為如何與對方更好地相處而發愁……我很高興能成為這本書的譯者，並在翻譯過程中學到了不少自我提升的方法。相信每一位讀者在讀完本書後都會覺得獲益匪淺，甚至自認為足夠自信的人也能從中找到不同於自己的觀點，從而更好地駕馭自信。
麥曉昕
暨南大學外國語學院