霓妹乖乖：
我中午吃你寄來的鮮菌，真是說不出的快活。不單外國這一年半，就是清華住的那六年，我也不曾嚐過這真菌子。還是許多許多年前，我才十幾歲時候，我吃過這種菌子；自此以後，好像出門人久不回鄉一樣，隻約略記得家鄉一個影子，可不清楚了。我也隻仿佛記得鮮菌子的味道，要我仔細說也說不清楚。如今遠在他鄉，居然嚐到鮮菌子，真像老夫老妻重逢一般。芝加哥這兩天有點冷了，昨天稍下小雪，不過當時就化了。我從前向你講過，在外國冬天並不怕冷，因為汽爐真暖，有時簡直熱得我出汗，所以你千萬不要記掛。《今古奇觀》可以趕快寄來，我好立刻動手翻譯。我這就托兩個羅先生替我買一本《漢英字典》，好用。
十一月廿二日
今天我用玉堂香菜炒蛋，味道真好。菌子不知什麽緣故，一點味也沒有了。大半是罐頭公司拿湯泌去了。要不然就是我不會做菜走了味，將來我要拿玉堂香菜炒肉吃，也可以打蛋湯。我以前接羅胖子先生來信，他說他的小說得到熟人介紹，賣給了一個書店：我不覺心中一動，又想譯一本小說托他賣出，把錢寄給你。我現在已經動手譯一本法國小說，有五萬字，三個月可以完事，半年總可以拿到錢，這就是說陽曆五月你總可以收到一百五十塊中國錢。我月費中自然還是照省，免得萬一書賣不出去，又要累你受苦。我書也譯，月費也省，菜也慢慢學著做。我想多幾條路，總有一條走通的。我自然要留心身子，看著做，不會拚命就是，望你千萬放心。你進學堂我很讚成，不過小沅、小東總要先想法妥妥安置好才行。你在學校，也要看力量做，千萬不要拚命，這是最重要的。我本意讓你入學，是想你病少些，把體子養得像初嫁到我朱家時候一樣。望你千萬不要用功。我寫到這裏，不覺想起你在北京時候拿涵德成績給我看，那時候你真像一個小妹妹，給成績大哥哥看，又像一個小姑娘給成績父母看，我真覺得十分有趣。（廿三日）