首頁 俄羅斯文學講座:經典作家與作品

第五講 勃洛克:集大成的象征主義詩人02

字體:16+-

第三, 革命與道德的交織與融合。勃洛克竭力追求理想, 追求幸福, 然而, 在那嚴酷的時代, 現實醜惡, 理想破碎, 幸福又在何方?詩人深感迷惘, 如《鬥轉星移, 歲月流逝……》:

鬥轉星移, 歲月流逝。/空**的宇宙用它幽暗的目光窺視。/而你, 疲憊憂傷的心靈呀, /老是講那幸福, 說了多少次?//幸福是什麽?可是那昏暗花園/和樹林深處傍晚的涼爽?/或者是燈紅酒綠、縱情狂歡, /醉生夢死的驕****?//什麽是幸福?是短暫、緊湊的時光, /是勞累後的恍惚、休憩和夢鄉……/等你蘇醒, 又是瘋瘋癲癲的飛翔, /頭暈目眩, 不知去向……//剛剛得到喘息, 慶幸繞過危險……/但就在這一瞬, 身後又是一鞭!/你像隻陀螺似的被隨意嬉戲, /嗡嗡鳴響著疾馳、旋轉!//我們抓住這轉動的尖端, /永遠聆聽這嗡嗡的鳴響, /心中泛起許多原因、空間、時間的遐想, /眼花繚亂的旋轉惹人發狂……//何時才是終結?再也沒有力量/去無休止地聆聽這煩人的聲響……/一切多麽可怕!多麽粗野!快來幫忙, /夥伴, 朋友, 我們又將陷入迷惘。(王意強、李四海譯)

他甚至因此而產生了一種強烈的永恒悲觀的輪回感:阿格諾索夫等指出:“廣為人知的八行詩《黑夜, 大街, 路燈, 藥店……》[《死神的舞蹈》]以驚人的純樸和力量表達了注定的生命循環及其沒有出路的思想。詩的環形結構、確切而廣涵的形容語[‘死氣沉沉的昏暗人間’‘運河上凍結的漣漪’], 還有大膽的誇張[‘即使你死去——再活一次’]都有助於思想的表達……這裏發出的是關於惡取得巨大勝利的、陰鬱的、真正啟示錄式的預言。”

黑夜, 大街, 路燈, 藥店, /死氣沉沉的昏暗人間。/哪怕你再活二十五年, /也沒有出路, 一切依然不變。//即使你死去——再活一次, /一切循環往複, 仍如從前; /黑夜, 運河上凍結的漣漪, /藥店, 大街, 路燈點點。(曾思藝譯)