那是1955年的事了，時間遠了，我隻能說一個大概。
那時候我在民主德國萊比錫大學讀研。聖誕節到了，我和同住的5個學日耳曼文學的中國同學受到該校文學院院長（他們叫哲學院）兼語言文學係的係主任、享有盛名的語言學家 Frings教授（經他研究確定近代高地德語的發源地在易北河邁森地區）的邀請，到他家一起歡度德國人最重視的節日—聖誕節。按德國學者的說法，這個節日是古日耳曼民族固有的節日，這就是說，遠在基督教把它定為耶穌降生日之前，就已是這個民族的重要節日了。因為這一天，夜最長，過了這一天，夜越來越短，白天一天比一天長，它便成為告別黑夜迎來光明的節日。所以這個節日，對德國人來說，不僅具有宗教意義，而且還帶有一點民族色彩。
我們在主人的熱情招待下，享用了每家德國人聖誕夜都要分吃的熱氣騰騰、香氣撲鼻的整鵝，還拿到了聖誕老人（當然是主人自己咯！）給的禮物，然後我們與主人加上一位陪客—教我們中古德文的女講師，共十多個人，由那位女老師（她叫Linke）鋼琴伴奏，圍著聖誕樹，唱起有名的《平安夜》（stille Nacht，heilige Nacht）來了。我們那時候的年輕人大都愛唱歌，唱的都是內容健康的歌曲，因為那會兒是新中國成立初期嘛，沒有像現在所謂歌星唱的那類趣味低級的流行歌曲，更沒有那些歇斯底裏瘋狂失態的搖滾歌曲；我們到了德國還學了很多優美的德國古典的和民間歌曲。席間主人說，你們都是從有古老文化的中國來的，你們唱個中國歌給我們聽聽吧！
由我倡議唱一個大家都會的河北民歌《還鄉河》，此曲歌詞簡單曲調優美，富有濃厚的中國味，歌詞是：“三月裏刮春風，噯呃柳條兒發了青，還鄉河的河水嘩啦啦流向東。/青山萬丈高，噯呃山下千裏平，好田好土好莊稼，年年是好收成。……”[1]我們先向在場的德國人把這歌的歌詞用德文翻譯了一遍，接著我們6個人就放聲歌唱，博得了在場的德國友人Bravo的喝彩聲。