首頁 《莊子》英譯:審美意象的譯者接受研究

後記

字體:16+-

我不止一次的在心中與莊子進行跨越時空對話,至今我都感恩能幸運地選擇《莊子》作為研究的題目,僅僅出於對他文字的喜愛,即便在寫作遭遇瓶頸時,我也能從單純的閱讀中得到樂趣,並堅定完成全文的信念。我的心一如那翩翩飛舞的彩蝶和自由翱翔的大鵬暢遊在莊子浪漫的思想世界。感謝莊子,他的生活智慧、他的灑脫給我的心靈帶來愉悅,帶來安慰,仿佛是那夏日的蔥蔥綠色。

感謝我的導師辜正坤教授,還記得初入師門,懵懵懂懂,對學術充滿敬畏而不得治學的門徑。導師指導我如何拓展學術視野,不厭其煩的諄諄教導,耳提麵命把我帶上了學術之路,最重要的是辜師的智慧之光啟迪了我,讓我欣欣然領略到學術的魅力。

本書是根據我的博士論文修改而成,感謝在我論文撰寫過程中參與指導論文的北京大學的王逢鑫教授、劉樹森教授、申丹教授、趙白生教授,北京師範大學的鄭海淩教授,北京外國語大學的陳國華教授、王克非教授,對外經貿大學的王恩冕教授,他們都為我的論文提供過寶貴的建議,他們所開設的課程與著作也為我論文的進展提供了重要的思路,感謝他們無私的付出。特別感謝南開大學的王宏印教授,以《莊子》英譯為題作論文源於2005年時他的啟示。感謝北京大學哲學係的樓宇烈教授、周學農教授、張祥龍教授、王博教授,我旁聽的哲學係的課程啟發了我對哲學問題的思考。

感謝我的舍友付文慧,她常常是我論文的好聽眾,幫我出謀劃策,理順思路。感謝我的同學金海娜,她樂觀向上的生活態度感染了我,使我的博士生活充滿了愉悅。作為同一個專業的學友,我們之間的討論也常常會迸發出智慧的火花。

感謝我的同門師兄張政博士、孫繼成博士、孟凡君博士、曹明倫博士、馬士奎博士、彭發勝博士,師姐彭萍博士、劉昊博士、邵雪萍博士、餘蘇淩博士、徐陽博士,他(她)們是我學習的榜樣和前進的動力。特別感謝孟凡君師兄,他在繁忙的工作科研之餘還閱讀了我文章的草稿,並認真地逐條列出修改的建議,其中的絕大多數我都在修改文章的時候吸收采納了。

下一頁