初次翻譯瓦爾特·本雅明的文字就有幸得了一部日記，竊喜。閱讀是探秘；讀日記更是“窺探隱私”；至於譯日記，則簡直就像成了作者的“閨中”密友，他推心置腹坦露心跡，你側耳傾聽心生戚戚。坦白地說，翻譯《莫斯科日記》這一極具個性的文本，譯者喜歡上了本雅明這個人，一個有血有肉、有情有趣的人。
本雅明的莫斯科之行可謂一次苦旅。他對阿絲雅·拉西斯的情是苦澀的，愛到深處，男兒柔腸，丈夫落淚；他在莫斯科的處境是艱苦的，天寒地凍，語言不通，囊中羞澀。譯筆因此種種苦而凝重。
然而，一個熱愛著怒放於冰天雪地裏的聖誕玫瑰的人，其內心必定是生動的、豐盈的、充滿情致的。跟隨著一雙敏銳的眼和一顆敏感的心，我們在那個遙遠的莫斯科城走街串巷，在劇場與影院逗留，在教堂與博物館穿梭，在鬧市與鄉野徜徉，在店鋪與貨攤流連。觀察、感受、品鑒、思考……譯筆也似乎呼吸著作者的喜樂而淺吟低唱。
譯者之喜歡本雅明，當然還在於其作為學者的洞察力。盡管其莫斯科一行行程短暫，交往圈子有限，但他對彼時俄國社會的政治生態、經濟形勢、社會環境、民眾生活等諸方麵的觀察與判斷不可謂不深刻。學者的客觀與理性也體現在本雅明與“情敵”賴希及情人阿絲雅之間的微妙關係中。他樂於同賴希進行學術探討，對賴希的賞識是真誠的。他癡情於阿絲雅，卻也能冷靜地看待兩人之間的種種問題。這個活生生的、愛著並痛苦著的人，絕非偏執與偏狹之輩。
《莫斯科日記》裏這個摘下了一切假麵的本雅明，是個可愛的人。
如今，日記已譯畢。天下譯事皆辛苦。然一旦譯成，便是苦，也是樂了。
鄭霞
2014年7月28日記於上海