《德意誌悲苦劇的起源》是本雅明短暫學術道路上奇崛超凡的高峰，也是讓人扼腕的終點。他在該著作上所耗費的心力，所寄托的希望，所裝載的哲思，從謀篇至行文都有十足的體現。原本在文學史上不被人看重的巴洛克時代德意誌悲苦劇，在他筆下卻勾連起了西方自古典經中世紀而至他所處的20世紀20年代的文化史、美學史、宗教史。筆墨既馳騁古今，釋義亦不落窠臼。哲學式批評的角度在文學研究內部屢破藩籬，而在廣義文化研究層麵更讓人耳目一新，及至今日，費解之名仍在，獨創魅力不減。
作者匠心獨運亦苦心經營處，每每是譯者殫思竭慮方能“吟安一字”時。兩番苦心，最後隻是為讀者能解其中味。有用力而不達或疏忽以成謬處，也全待讀者批評指正。
需要說明處五：
一、書中術語譯名以上下文語境為依據，並不全按通譯，譯名對照表附在正文後以供對照；有不當之處，望學界有識者批評指正。
二、譯文前有“引言”一篇，譯文後附有“本雅明自傳”一篇，皆取自德語學界的本雅明相關研究，供閱讀時參照。
三、本書翻譯分工為：蘇偉負責正文第一部分《悲劇與悲苦劇》第一章，其他部分皆由李雙誌翻譯並負責全文校對。
四、譯者得以翻譯此書，尤其感謝主編北京師範大學曹衛東教授的信任與推薦。
五、本書在翻譯過程中得到了多位友人在注釋和譯名方麵的建議和幫助，在此一並致謝，尤其感謝巴黎索邦大學的Florian Jehl對本書法語引文和部分拉丁語引文的校對。
李雙誌於柏林
2010年9月3日