圖1 馬禮遜《英華字典》中的“she”字翻譯 /9
圖2 馬禮遜與他的助手們 /9
圖3 羅存德《英話文法小引》對譯“she” 、“he”和“it”時的有關處理 /10
圖4 《文法初階》創譯“他”、“伊”、“彼” /14
圖5 《新青年》雜誌1918年第五卷第二號封麵 /19
圖6 周作人譯作《賣火柴的女兒》較早使用“他女” /21
圖7 率先進行“他女”創作的新文學家葉紹鈞（聖陶） /22
圖8 葉紹鈞《春遊》使用“他女”片段 /24
圖9 最早參與磋商“她”字問題的語言學家錢玄同 /26
圖10 最早全麵實踐“她”字書寫的康白情 /34
圖11 最早使用“她”字創作的短篇小說《社會》片段 /38
圖12 較早使用“她”字進行創作的新文學家俞平伯 /40
圖13 較早嚐試“她”字書寫的新小說家王統照 /42
圖14 《晨報副刊》1923年所載劉複（半農）《情歌》 /44
圖15 周作人《沙漠間的三個夢》較早使用“伊”字片段 /53
圖16 《新人》雜誌匯集討論“她”字的文章 /59
圖17 寒冰《續論“她字問題”》一文片段 /65
圖18 1920年仍用“他”字指代女性的漫畫 /69
圖19 《解放畫報》使用“伊”字的插圖 /74
圖21 較早記述“她”字趣事的朱自清 /89
圖22 枕薪反對女士自署“女士”的《女士》一文片段 /91
圖23 秋瑾彈詞《精衛石》殘稿使用“英雌”片段 /96
圖24 柳湜《拒用“她”字》一文片段。 /106
圖25 吉竹蔓《關於拒用“她”字並質〈讀書生活〉》一文片段 /108
圖26 錢玄同率先主張以“它”字作為第三人稱中性代詞的論文片段 /119
圖27 何永佶（伊凡）《發明與奴隸的根性》闡發“牠”字創製過程片段 /126
圖28 郭沫若等譯《茵夢湖》第三版封麵 /128
圖29 開始采用“她”字的魯迅 /137