有一種流傳較廣的說法認定，“她”字首次入詩，是劉半農那首著名的《教我如何不想她》，［15］其實這是極不準確的。劉半農作此詩的時間不會早於1920年8月［16］，正式發表時間似乎更晚。筆者所見到該詩公開發表的最早版本，乃是1923年9月16日《晨報副刊》上所登的《情歌》。而且此次發表還並非劉半農本人主動，實際上是有人未曾得到他的許可而“自作多情”。據筆者查知，此“自作多情”之輩，名喚“洪熙”，也就是後來相當著名的民國作家章衣萍是也。
圖14 《晨報副刊》1923年所載劉複（半農）《情歌》
筆者孤陋，不曾見此前有人提及此事，故這裏不妨岔開一點，將章衣萍當年發表此詩時寫在詩後的題記文字抄錄如下，以供文學專家們進一步深究：
這首詩，是死友SY君六個月前抄給我看的，（他是從劉複先生給他叔叔的信裏抄來的。）這詩的格調意境，在新詩界為不可多得的作品。我自失戀以來，幾乎沒有一日不背誦他。現在特地抄出來發表，介紹給國內的失戀青年。我想這在異邦的劉先生，或者不至於見怪罷。
九、十二晚，洪熙記
章衣萍，又名洪熙，安徽績溪人。曾與同鄉胡適較多交往，愛稱“我的朋友胡適之”。他還曾和魯迅等創辦《語絲》等。後出版《情書一束》和《情書二束》，大為暢銷。魯迅在編完《兩地書》之後，曾與李霽野戲說要編“情書一捆”，大概由此而發。章衣萍這位情種在失戀的時候得見劉半農此詩，遂認作情詩。雖然他的眼光的確不凡，但此詩題名為《情歌》，總讓人懷疑並非劉半農本意，而是章氏自作聰明所為。1926年9月，劉半農出版《揚鞭集》時，收入此詩，題目就取作《教我如何不想她》。其有不同寓意，顯然可知。