屈大均
雷女采葛,緝作黃絲[2]。
夫寒衣葛布,婦饑食葛乳[4]。
得錢雖則多[5],不足償租賦[6]。
一日織一匹,十指徒苦辛。
隻以肥商賈,無能養一身。
注釋
[1]屈大均(1630—1696),初名紹隆,字介子、翁山,廣東番禺人。清兵入廣州前後,曾參加抗清鬥爭。失敗後,削發為僧,名今種,不久還俗,周遊各地。與顧炎武等交往。晚年過著半隱居的生活,靠務農、賣文和朋友資助生活,還從事廣東文獻的編纂工作。他的詩揭露清軍暴行,反映民生疾苦,感時傷事,嘲罵失節士人,詩風明健,與陳恭尹、梁佩蘭並稱“嶺南三大家”。著有《翁山詩外》《翁山文外》《道援堂集》《廣東新語》等。雷女:雷州婦女。葛:多年生蔓草,塊根可入藥,亦可製成葛粉供食用,莖的纖維,可製葛布(俗稱夏布)。廣東當時為葛布的主要產地,如增城的女兒葛、雷州的錦囊葛、博羅的政善葛、潮陽的鳳葛、海南的美人葛、陽春的春葛以及龍江葛等,均各有特點。其精細者,據說可以達到“弱如蟬翅,重僅數銖”的程度。
[2]緝:把麻折成縷連接起來,江南一帶俗稱“撚麻”。此處指析接葛的纖維。
[4]“夫寒”二句:互文用法,意即:以葛布作為寒衣,以葛乳作為糧食,可見生活之艱苦。衣,動詞,穿。葛布,夏天穿的衣料。葛乳,搗爛葛根所得的汁液,曬幹成粉可食。
[5]“得錢”句:雷州葛布當時行銷最廣,其精者,百錢一尺。
[6]償:償還,繳納。租:地租。賦:賦稅。
思考與探討
屈大均寫了大量反映廣東地方風貌的詩歌,試將這首詩與張俞《蠶婦》相比較:
昨日入城市,歸來淚滿巾。
遍身羅綺者,不是養蠶人。