魏爾納·馮·海頓斯坦（1859—1940），瑞典近代著名抒情詩人和小說家，19世紀末葉瑞典文壇上唯美主義和頹廢派的領袖之一。他的詩作主要有《朝聖與漂流的年代》、《詩集》、《人民集》和《新詩集》等。海頓斯坦於1916年獲諾貝爾文學獎，以“表彰他作為瑞典文學新時代的首要人物的重要性”。
我已站在一座橋上，
它從塵世通向一個我陌生的地方，
曾經是這麽近的處所，
現在已變得十分遙遠。
下麵，一如從前，人們仍在
互相吹捧，互相指責，
為戰事鍛製他們的刀劍。
可是現在，我懂了，
即使麵對敵人的盾牌，
也要闡明真實而崇高的信念。
不再有狂亂的生活使我暈眩，
我孑然一身，清靜孤單。
四周肅穆、嚴峻，如冬日的寂靜，
忘了自我，我自由自在舉步向前。
我踢掉鞋子，扔開手杖，
一身輕鬆地走了，因為我不願
讓塵埃把這潔白如雪的純淨世界汙染。
在我下麵，人們很快就會
把一具難看的屍體抬往墓地，
嘴裏還咕噥著一個名字——
這名字許久以前曾是我的。
（雨林 譯）