布萊克（1757—1827），英國早期浪漫主義詩人兼畫家。主要詩集有《天真與經驗之歌》、《先知書》、《伐拉，或四天神》。
我母親死的時候，我還小得很，
我父親把我拿出來賣給了別人，
我當時還不大喊得清“掃呀，掃呀，”
我就掃你們煙囪，裹煤屑睡覺。
有個小托姆，頭發鬈得像小羊頭，
剃光的時候，哭得好傷心，好難受，
我就說：“小托姆，不要緊，光了腦袋，
大起來煤屑就不會糟蹋你白頭發。”
他就安安靜靜了，當天夜裏，
托姆睡著了，事情就來得稀奇，
他看見千千萬萬的掃煙囪小孩
阿貓阿狗全都給鎖進了黑棺材。
後來來了個天使，拿了把金鑰匙，
開棺材放出了孩子們（真是好天使！）
他們就邊跳，邊笑，邊跑過草坪，
到河裏洗了澡，太陽裏曬得亮晶晶。
光光的，白白的，把袋子都拋個一地，
他們就升上了雲端，在風裏遊戲；
“隻要你做個好孩子，”天使對托姆說，
“上帝會做你的父親，你永遠快樂。”
托姆就醒了；屋子裏黑古隆冬，
我們就起來拿袋子、掃帚去做工。
大清早盡管冷，托姆的心裏可溫暖；
這叫作：各盡本分，就不怕災難。
（卞之琳 譯）