蕭乾（1910—1999），蒙古族，北京八旗後裔。中國現代新聞記者、文學家、翻譯家。先後就讀於輔仁大學、燕京大學、英國劍橋大學。1931年到1935年間和美國人埃德加·斯諾等編譯《中國簡報》《活的中國》等刊物和文學集。1935年他進入《大公報》當記者。1939年任倫敦大學東方學院講師，兼任《大公報》駐英記者，是二戰時期整個歐洲戰場唯一中國籍戰地記者。他還曾采訪報道過第一屆聯合國大會、審判納粹戰犯事件。1949年後主要從事文學翻譯工作，如《尤利西斯》等。曆任《人民日報》特約記者、中國作家協會理事、全國政協常委、中央文史館館長等職。1995年出版《一個中國記者看二次大戰》。
蕭乾小時候有一次調皮，姑姑罵他是個“午日雞”。當時蕭乾不知道是什麽意思，後來才知道自己屬雞，是在宣統元年臘月十七午時出生的。姑姑罵蕭乾，罵出的生辰是陰曆日期。當時軍閥混戰，民不聊生，蕭乾找不到陰陽曆對照表。直到1979年10月蕭乾出訪美國，在漢學家傅漢思家中的陰陽曆對照表中查到自己的陽曆生辰是1910年1月27日。當時蕭乾已經70歲。
蕭乾學名“秉乾”，“乾”是乾坤之乾。蕭乾給冰心寫信署名“弟秉乾”，冰心孩子時幼小不識，竟讀成餅幹的幹（幹），稱他為“餅（秉）幹舅舅”，蕭乾也高興地應答。
蕭乾初登文壇，沈從文曾撰長文給予介紹。蕭十分感激老作家讚揚，看作自己的動力。後來他自己當上了編輯，也特別注重青年作者之作品。
蕭乾年輕時在天津《大公報》社工作。因要寫社論，他請教張季鸞。張答複：“讀佛經去！”他很快開悟，社論應該要“言簡意賅”。
蕭乾受聘到複旦大學上課，第一天就對學生說：“我是采取自由政策者，不點名。我厭惡點名。”結果學生除特別原因外極少缺席。