宋時夏回家問了母親才知道挨打的女人叫陳翠花, 經常喜歡在村口跟人說三道四，尤其喜歡挑撥離間。
“陳翠花她男人宋大山跟咱家沾親帶故，就是娶了個不安分的媳婦鬧得家宅不寧。”
宋時夏歎氣：“我還想跟她要說法, 平白無故罵我兒子，宋大山幾巴掌打下去我都不好意思繼續把話說完。”
宋母安慰女兒：“你一年回不了幾次家, 就當耳旁風算了, 免得被她記恨到處在背後編排你。”
寧得罪君子不得罪小人, 說的就是陳翠花這種人。
宋時夏多嘴問了一句：“陳翠花是陳家村的人嗎？”
“是啊, 你認識的陳嬌把陳翠花叫聲姨婆呢。”
宋時夏若有所思，難怪她對陳翠花莫名不順眼, 見到陳翠花的臉下意識反感, 原來是陳嬌極品團的親戚嫁出來了。
隻是可憐了宋大山，原著裏沒出現過宋大山這號人物，但陳翠花身為極品親戚經常出場被打臉, 背景板丈夫是個任勞任怨的農民, 最後忍不了跟陳翠花離婚了。
陳翠花在原著的鄉村篇幅貢獻了不少打臉情節，每次出現都會讓人恨得牙癢癢。
隻是沒想到她跟自家沾上了點關係，還好不是直係親戚, 不然要隔應死。
宋母叮囑女兒：“宋大山跟咱家關係遠, 不過平時都在一個村裏，有時候在地裏幫你爸挑過兩擔水，人還不錯。你別被他打人嚇到了, 陳翠花這張嘴沒少給他惹麻煩。”
宋時夏沒想插手別人的家事。
“媽，你放心吧, 我又不是嫉惡如仇的性子, 隨便他們夫妻怎麽鬧都跟我沒關係。”
宋母這才放下心：“沒事不要去陳家村那邊溜達，就在咱們大隊轉悠轉悠得了。”
這半年宋家村和陳家村漸漸拉開差距, 陳家村的人想分一杯羹但又不願意承認被宋家村壓過一頭。
究其原因是積怨已久。之前兩個村子屬於不同的生產大隊，不是攀比勞動力就是攀比生產力。幾年前土地改革讓兩個村子合並，然而積累幾年的恩怨不是那麽容易消除。