◎漢紀五十六(起重光大荒落，盡旃蒙作噩，凡五年
○孝獻皇帝己
建安六年辛巳，公元二零一年
春，三月，丁卯朔，日有食之。
曹操就穀於安民。以袁紹新破，欲以其間擊劉表。荀彧曰：“紹既新敗，其眾離心，宜乘其困，遂定之。而欲遠師江、漢，若紹收其餘燼，承虛以出人後，則公事去矣。”操乃止。夏，四月，操揚兵河上，擊袁紹倉亭軍，破之。秋，九月，操還許。
操自擊劉備於汝南，備奔劉表，龔都等皆散。表聞備至，自出郊迎，以上賓禮待之，益其兵，使屯新野。備在荊州數年，嚐於表坐起至廁，慨然流涕。表怪，問備，備曰：“平常身不離鞍，髀肉皆消。今不複騎，髀裏肉生。日月如流，老將至矣，而功業不建，是以悲耳。”
曹操遣夏侯淵、張遼圍昌豨於東海，數月，糧盡，議引軍還。遼謂淵曰：“數日已來，每行諸圍，豨輒屬目視遼，又其射矢更稀。此必豨計猶豫，故不力戰。遼欲挑與語，倘可誘也。”乃使謂豨曰：“公有命，使遼傳之。”豨果下與遼語。遼為說操神武，方以德懷四方，先附者受大賞，豨乃許降。遼遂單身上三公山，入豨家，拜妻子，豨歡喜，隨遼詣操。操遣豨還。
趙韙圍劉璋於成都。東州人恐見誅滅，相與力戰，韙遂敗退，追至江州，殺之。龐羲懼，遣吏程祁宣旨於其父漢昌令畿，索賨兵。畿曰：“郡合部曲，本不為亂，縱有讒諛，要在盡誠，若遂懷異誌，不敢聞命。”羲更使祁說之，畿曰：“我受牧恩，當為盡節；汝為郡吏，自宜效力。不義之事，有死不為。”羲怒，使人謂畿曰：“不從太守，禍將及家！”畿曰：“樂羊食子，非無父子之恩，大義然也。今雖羹祁以賜畿，畿啜之矣。”羲乃厚謝於璋。璋擢畿為江陽太守。朝廷聞益州亂，以五官中郎將牛亶為益州刺史。征璋為卿，不至。