首頁 傅雷家書新編

一九五五年三月二十日

字體:16+-

聰,親愛的孩子:期待了一個月的結果終於揭曉了,多少夜沒有好睡,十九日晚更是神思恍惚,昨夜(二十日)為了喜訊過於興奮,我們仍沒睡著。先是昨晚五點多鍾,馬太太從北京來長途電話;接著八時許無線電報告(僅至第五名為止),今晨報上又披露了十名的名單,難為你,親愛的孩子!你沒有辜負大家的期望,沒有辜負祖國的寄托,沒有辜負老師的苦心指導,同時也沒辜負波蘭師友及廣大群眾這幾個月來對你的鼓勵!

也許你覺得應該名次再靠前一些才好,告訴我,你是不是有“美中不足”之感?可是別忘了,孩子,以你離國前的根基而論,你七個月中已經做了最大的努力,這次比賽也已經do your best[盡力]。不但如此,這七個月的成績已經近乎奇跡。想不到你有這麽些才華,想不到你的春天來得這麽快,花開得這麽美,開到世界的樂壇上放出你的異香。東方升起了一顆星,這麽光明,這麽純淨,這麽深邃;替新中國創造了一個輝煌的世界紀錄!我做父親的一向低估了你,你把我的錯誤用你的才具與苦功給點破了,我真高興,我真驕傲,能夠有這麽一個兒子把我錯誤的估計全部推翻!媽媽是對的,母性的偉大不在於理智,而在於那種直覺的感情。多少年來,她嘴上不說,心裏是一向認為我低估你的能力的;如今她統統向我說明了。我承認自己的錯誤,但是用多麽愉快的心情承認錯誤:這也算是一個奇跡吧?

回想到一九五三年十二月你從北京回來,我同意你去波學習,但不鼓勵你參加比賽,還寫信給周巍峙(2)要求不讓你參加:雖說我一向低估你,但以你那個時期的學力,我的看法也並不全錯。你自己也覺得即使參加,未必有什麽把握。想你初到海濱時,也不見得有多大信心吧?可見這七個月的學習,上台的經驗,對你的幫助簡直無法形容,非但出於我們意料,便是你以目前和七個月以前的成績相比,你自己也要覺得出乎意料,是不是?