一九六二年一月十四日
聰，親愛的孩子：又快一個月沒給你寫信了。你們信少，我們的信也不知不覺跟著減少。你在外忙得昏天黑地，未必有閑情逸致讀長信；有些話和你說了你亦過目即忘；再說你的情形我們一無所知，許多話也無從談起。
十日收到來電，想必你們倆久不執筆，不免內疚，又怕我們著急之故吧？不管怎樣，一個電報引得媽媽眉開眼笑，在吃飯前說：“開心來……”我問：“為什麽？”她說：“為了孩子。”
今天星期日，本想休息，誰知一提筆就寫了七封信，這一封是第八封了。從十一月初自蘇州回來後，一口氣工作到今，賽過跑馬拉鬆，昨天晚上九點半放下筆也感到腦子疲憊得很了。想想自己也可笑，開頭隻做四小時多工作，加到六小時，譯一千字已經很高興了；最近幾星期每天做到八九小時，譯到兩千字，便又拿兩千字作為新定量，好似老是跟自己勞動競賽，搶“紅旗”似的。幸而腦力還能支持，關節炎也不常發。隻是每天上午淚水滔滔，嗬欠連連；大概是目力用得過度之故。一年來健康好轉（媽媽膚色也好看了）都虧你食物藥物的接濟。這半年敏身體也強了些。可是六一年至少三四個音樂會的收入都報銷在我們身上了吧？
倫敦十一月中旬寄出的食物包，Harrods ［哈羅茲百貨］破天荒寫上了寄件人姓名，而且寫的是Mrs. Fou Ts'ong，於是海關認為非華僑，我們即不能享受免稅照顧，而稅的總額要六十餘元（約合十英鎊！），後經統戰部代為洽商，花了三星期，才答應付半稅，而且聲明“下不為例”。我已去信公司，鄭重囑咐以後寄件人隻能寫你的名字，否則一次十英鎊，我們也吃不消。因為香港寄來的油、糖、麵粉、煙絲等等，我們一向是照章納稅的。你每兩個月寄的一百元人民幣，正好抵充此項關稅。附帶告訴你，銀行匯款，多數是九十九元零幾角，大概把匯水包括進去了。