第八章
一八六二年五月的一天早晨，斯嘉麗乘火車北上。她想，雖然不喜歡佩蒂帕特小姐和玫蘭妮，但在亞特蘭大，總不會像查爾斯頓和薩凡納那般乏味。上次去亞特蘭大還是戰爭開始前的冬天，她懷著些許好奇，不由得想看看那座城市變成什麽樣了。
因為小時候就聽傑拉爾德說，她跟亞特蘭大同歲，所以相比其他地方，這座城市向來令她更感興趣。長大一些後，她發現傑拉爾德稍微誇大了事實。因為覺得些許誇張能讓故事更好聽，所以他早已習慣如此。不過，亞特蘭大隻比她年長九歲。跟她聽說過的任何其他城市相比，亞特蘭大仍年輕得驚人。薩凡納和查爾斯頓就有一份年歲帶來的莊嚴感，一個已經進入第二個百年，另一個即將進入第三個百年。在斯嘉麗年輕的眼裏，它們就像兩個坐在太陽下，安詳搖扇的老祖母。但亞特蘭大跟她處於同一個時代，不僅帶著年輕人的粗野莽撞，也跟她一樣固執衝動。
傑拉爾德跟她講的故事基於一個事實：她跟亞特蘭大於同一年得名。斯嘉麗出生前九年，那座城市先後被稱作特米諾斯和馬撒斯維爾，直到斯嘉麗出生那年，才更名為亞特蘭大。
傑拉爾德剛搬到北佐治亞時，根本沒有亞特蘭大，甚至連一兩個小村莊都沒有，滿目盡是連綿不絕的荒地。但第二年，即一八三六年，政府就批準修建一條鐵路。鐵路將穿過徹羅基人新割讓的那片土地，通向西北。確定無疑的是，這條計劃中的鐵路終點在田納西州和西部。但起點在佐治亞何處，卻有些拿不定主意。直到一年後，一位工程師在紅土地上打下一根樁杆，才算確定了這條鐵路的南端，而亞特蘭大的前身特米諾斯，也於此刻得名。
當時，北佐治亞沒有鐵路，別處的鐵路也很少。但傑拉爾德娶埃倫之前的那些年裏，塔拉莊園以北二十五英裏的一處小定居點漸漸發展成村莊，鐵軌也慢慢朝北推進。然後，鐵路建設時代就真的來臨了。從老城奧古斯塔開始，第二條鐵路貫穿全州，向西伸展。第三條鐵路從老城薩凡納開始，先通到佐治亞腹地梅肯，然後向北穿過傑拉爾德居住的縣，在亞特蘭大與另兩條鐵路接軌，讓薩凡納港口有了一條通往西部的交通幹線。在亞特蘭大這個年輕的交通樞紐，又建起第四條鐵路，通向西南的蒙哥馬利和莫比爾。