為了接阿爾伯特，她出門去了幾天。今天我一跨進她房間，她便迎麵走來，我於是高高興興地吻了她的手。
從鏡台旁飛來一隻金絲雀，落在她的肩上。
“一個新朋友，”她一邊說，一邊把雀兒逗到她手上，“是送給小家夥們的。你瞧多可愛！你瞧！每次我喂它麵包，它都撲打雙翅，小喙兒啄起來可真靈巧。它還和我接吻哩，你瞧！”
她說著便把嘴唇伸給金絲雀，這鳥兒也將自己的小喙子湊到她的芳唇上，仿佛確曾感受到了自己所享受的幸福似的。
“讓它也吻吻你吧。”綠蒂道，同時把金絲雀遞過來。
這鳥喙兒在她的嘴唇和我的嘴唇之間起了溝通作用，和它輕輕一接觸，我仿佛就吸到了她的芳澤，心中頓時充滿甜美無比的預感。
“它和你接吻並非毫無貪求，”我說，“它是在尋找食糧，光親熱一下會令它失望而去的。”
“它也從我嘴裏吃東西。”她說。——她真就用嘴唇銜著幾片麵包屑遞給它；在她的嘴唇上，洋溢著最天真無邪和愉快幸福的笑意。
我轉開了臉。她真不該這樣做啊！不該用如此天真無邪而又令人銷魂的場麵，來刺激我的想象力，把我這顆有時已由對生活的淡漠搖得入睡了的心重又喚醒！——為什麽不該呢？——她是如此信賴我！她知道，我是多麽愛她！