古詩文
小xiǎo兒ér戲xì具jù謠yáo
楊yánɡ柳liǔr兒活huó，抽chōu陀tuó螺luó；
楊yánɡ柳liǔr兒青qīnɡ，放fànɡ空kōnɡ鍾zhōnɡ；
楊yánɡ柳liǔr兒死sǐ，踢tī毽jiàn子zi；
楊yánɡ柳liǔ發fā芽yá，打dǎ拔bár兒。
——《帝dì京jīnɡ景jǐnɡ物wù略lüè》
解讀
◆大意
這首童謠講了古代小朋友玩的四種遊戲：抽陀螺、放空鍾、踢毽子、打拔兒。陀螺是用木頭做成的，一頭大一頭小，用鞭子抽，讓它不停地轉；空鍾是用竹子或木頭製成的玩具，兩端有二圓盤，中有橫杆，以繩子繞圈，再抽拉繩子，空鍾即旋轉而嗡嗡作響；踢毽子也是流傳至今的遊戲；打拔兒，現在的小朋友很少玩了，是用一根長木棒去打一根短短的小木棒，看誰打得更遠。
◆解說
這是一首明朝小朋友玩遊戲時唱的歌謠。那時的孩子可沒那麽多新奇的玩具，但是他們同樣有許多有意思的遊戲，玩遊戲的時候，快樂可一點兒也不比現在的小朋友少。
現代文
憂yōu憂yōu兔tù的de故ɡù事shì
憂yōu憂yōu兔tù是shì隻zhī不bú快kuài樂lè的de兔tù子zi。
晴qínɡ朗lǎnɡ的de時shí候hou，它tā覺jué得de太tài曬shài； 下xià雨yǔ的de時shí候hou，它tā覺jué得de太tài潮cháo。白bái天tiān，它tā覺jué得de出chū門mén麻má煩fɑn； 夜yè裏lǐ，它tā覺jué得de睡shuì覺jiào無wú聊liáo。
聽tīnɡ到dào小xiǎo鳥niǎo和hé青qīnɡ蛙wā的de歌ɡē唱chànɡ，它tā覺jué得de周zhōu圍wéi太tài吵chǎo鬧nào； 看kàn到dào樹shù葉yè和hé鮮xiān花huā舞wǔ蹈dǎo，它tā覺jué得de心xīn裏lǐ亂luàn糟zāo糟zāo。
住zhù它tā隔ɡé壁bì的de樂lè樂lè貓māo卻què整zhěnɡ天tiān都dōu很hěn快kuài樂lè，總zǒnɡ是shì想xiǎnɡ方fānɡ設shè法fǎ逗dòu它tā開kāi心xīn。憂yōu憂yōu兔tù最zuì愛ài說shuō的de話huà就jiù是shì：“你nǐ好hǎo煩fán！沒méi意yì思si！”