朱熹是南宋著名的理學家，也是對中國儒學發展做出巨大貢獻的人。中國儒學的發展，前期有孔子，是儒家的開創者；後期有朱子，是儒學的集大成者。朱熹在中國思想史上的地位無人質疑，但是很多人不知道，朱熹還是一位詩人，在《全宋詩》裏，朱熹留下的詩作有一千多首，比李白還多。在這一千多首詩中，最膾炙人口的，應該就是這首《春日》。
勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。
等閑識得東風麵，萬紫千紅總是春。
先看知識點。
第一，“勝日”。所謂勝日，就是好日子，也就是春天那種風和日麗的大晴天。
第二，“等閑”。“等閑”就是隨便，尋常。比如，毛主席的七律《長征》：“紅軍不怕遠征難，萬水千山隻等閑。”這個“等閑”也指尋常。
第三，“東風麵”。“東風”就是春風。我們中國是溫帶季風性氣候，春天刮東風，夏天刮南風，秋天刮西風，冬天刮北風。在詩詞裏，經常會用東、南、西、北四個方向的風來代表一年四季。比如，“熏風自南來，殿閣生微涼”（柳公權《夏日聯句》），那是夏天的光景；“古道西風瘦馬”（馬致遠《天淨沙·秋思》），一定是秋天；而“一夜北風緊，開門雪尚飄”（曹雪芹《紅樓夢》），自然是冬天。同樣，這句“等閑識得東風麵”指的就是春天。問題是，用“東風”就罷了，為什麽還要說“東風麵”呢？春天又不是人，怎麽會有臉呢？這裏是擬人的用法，所謂“東風麵”，也就是春天的模樣。
知道了這些知識點，這首詩怎麽翻譯呢？
風和日麗的好日子，我尋芳來到泗水之濱；這裏無邊無際的春光讓人耳目一新。
任何人隨隨便便就能認出春天的模樣，那到處盛開著的萬紫千紅就是新春。