朝辭白帝彩雲間，千裏江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
講到這首詩，終於來到了向“詩仙”李白致敬的時刻。不過，別急著致敬，還是先看知識點。
這首詩的知識點隻有兩個地名。第一，“白帝”。所謂白帝就是白帝城，高踞在重慶奉節的白帝山上，是兩漢之間割據四川的土皇帝公孫述修造的堡壘。為什麽叫白帝城呢？因為當年這座城裏有一口古井，經常冒出白氣，公孫述認為這是“白龍獻瑞”，於是自稱“白帝”，這座城也就叫成了白帝城。三國時，劉備白帝城托孤，把蜀國的未來交給諸葛亮，就是在這裏。這座城扼守三峽的西口，從這裏開始，就進入奔騰咆哮的長江三峽了。
第二，“江陵”。江陵是今天湖北的荊州。在古代，這裏是長江流域僅次於南京的政治經濟中心，也是重要的交通樞紐，大體相當於今天武漢的地位。從地理位置的角度來講，白帝城在長江上遊，江陵在長江中遊，兩地之間大約相隔一千二百裏。
明白了這兩個知識點，這首詩怎麽翻譯呢？
清晨出發，那白帝城仿佛繚繞在彩雲之間，千裏之外的江陵，我一日之內就已回還。
耳畔隻聽得長江兩岸猿聲啼叫不止，輕快的小船早已飛過了萬重青山。
人們對這首詩曆來讚譽有加，它到底好在哪裏呢？我覺得，有三大好處無人能敵：第一，美；第二，快；第三，俊。
先看美。美在哪裏呢？顏色美。說到顏色搭配，一個非常著名的案例就是“兩個黃鸝鳴翠柳”（杜甫《絕句四首》其三），一黃一綠，明媚得不得了。“兩個黃鸝鳴翠柳”是兩種顏色。“朝辭白帝彩雲間”是幾種顏色？可能有人會說，也是兩種顏色，一個是白，一個是彩。注意，彩可不是一種顏色，赤、橙、黃、綠、青、藍、紫加在一起才叫彩色。所以這一句，其實包含著好多顏色。清晨的白帝城籠罩在一片霞光之中，李白就從這七彩雲霞中出發，讓人一想，就覺得美不勝收。這也是李白寫詩的一個重要特點，他無論寫什麽，都特別華美，有貴族氣。