1931年3月15日
慧修:
寄來的字典,已經收到。現在這裏已是春天。
我現在完全沉在Rainer Maria Rilke的世界中。上午是他,下午是他,遇見一兩個德國學生談的也是他。我希望能在五月中旬使你收到一點東西(這是我現在把別的書都丟開,專心一意從事著的),使你知道Rilke是怎樣一個可愛的詩人!他的詩真是人間的精品——沒有一行一字是隨便寫出的。我在他的著作麵前本應慚愧,但他是那樣可愛,他使我增了許多勇氣。恐怕自Goethe(2)同H?lderlin(3)後,德國的詩人隻屬他了——自然還有Stefan George(4),不過這位G先生的詩太難懂,就是德國文科的學生也是不大懂。他行止不定,一生在行旅中,有一部分人推他為Prophet(5)。
我下學期要好好地聽Gundolf(6)的課。此外我就專心研究這三個人:Rilke,George,還有Hofmannsthal(7)。
我希望我這很小很有趣的工作能在假期內完成。我本不想預先告訴你,但是把持不住,所以還是告訴你了。你應該為我歡喜,你知道我在這工作中是怎樣又高興又悲哀呀。
小小的一條紙,祝你康健!請給廢名一看,並請轉給翔鶴。祝蔭譚快樂!
給老太太請安!
至
3月15日 於德國海岱山
1931年4月10日
慧修、廢名並轉翔鶴:
複活節後,這裏是春天。滿山開了花,本可以在山上讀書,但是遊人太多,所以覺得還是在圖書館裏好些。圖書館裏有點暗,讀書倦了,抬起頭來,望壁上的雕像——尤其是智慧神身邊的蛇,使人神往。宇宙太大,如果真能得到一本好書,永久地讀下去(一粒沙裏可以見天堂),我想也就夠了。現在我讀一部這樣好的書,於是不能不給你們寫信了。這部書是我躊躇了數十日之久,終於用四十馬克買來的——Rilke的全集。一共六本:三本詩,兩本散文,一本翻譯。詩中有一部叫作《祈禱書》,看: