有些人總抱怨說因為沒機會出國，所以英語學不好。
其實，生活處處皆學問，我們除了讀英文原著，還可以隨時隨地透析日常生活中所見到、聽到的英語。即使我們身處國內，隻要不是獨處荒島，在現代化社會中總有機會接觸各種英文標誌。用電子詞典將英文標誌中的表達析出處理，然後加入到每天生詞複習的行列，便可迅速掌握大量日常的英語說法。走到哪兒，查到哪兒，就是“透析漫遊”。
在國內的城市裏，很多公共設施都已經有中英兩種標誌，幾乎處處都能析出實用的英語知識點。北京、上海、廣州分別為了迎奧運、世博、亞運，而大規模進行過英文標誌的糾錯和規範化處理，令人啼笑皆非的翻譯越來越少，標準、地道的英文標誌越來越多，例如：
馬路上，我學到了Pedestrian Bridge是人行天橋；
商店中，購物要到Cashier交錢；
電梯裏，銘牌上注明在Expiration Date之前設備要檢修。
如果你生活的地方缺少英文標誌，還可以留意商品的包裝和廣告：
一輛公共汽車駛過，車身廣告上的大字為Licorice Lozenge，打開手機電子詞典查便會知道它的意思是“甘草含片”；
陪家人逛商場，閑著沒事隨手抓起一包尿布，一看包裝上的文字就析出了diaper這個單詞；
在水站挑選桶裝礦泉水，看到某飲料公司對應的英文是……BEVERAGE CO，LTD。
在英文原著中，單詞的反複出現和內容背景的輔助令我們記憶牢固。“透析漫遊”也是如此：相同的公共設施比比皆是，密集投放的廣告爭搶著進入眼簾，相同英文表達的出現頻率極高；英文標誌不是印在實物包裝上，就是寫在實物附近，這些可以讓你立馬產生感性認識輔助記憶。
透析漫遊時學到的英文表達是可以現學現用的。我在上學時無數次經過北大醫學部的校醫院，看見有個牌子上寫著Optometry and Ophthalmology Center——一個驗光配鏡的地方；無數次到生理學係的教室上課和自習，都看到門上的Department of Physiology...很多人在學校混跡數年，卻對這些英文標誌視而不見，而我無意間都記住了。機會偏愛有準備的人，在北大醫學部成立90周年慶典活動中，我成為一名導遊誌願者，領著一隊外國醫學專家在校園轉悠。這個時候，“透析漫遊”的成果就派上大用場了！