4.1.1 透析自己專業領域的英文原著
近年來，高校畢業生就業形勢日益嚴峻，進入有實力的外企工作是無數求職者的夢想。可是，外企招人對英語能力有剛性要求，良好的英語讀寫能力是必須具備的“敲門磚”。他們連招聘廣告都用英語刊出，直接將讀不懂原著之人拒之門外。以下是著名跨國公司P&G（寶潔）招聘市場營銷人員的廣告（右欄為筆者的譯文）：
職場中人學英語是為了更好地去工作，最終目的說白了就是升職和加薪。因此，職場中人一般不會對“英語語言文學”感興趣，而是通常會想提升“商務英語”，不少人想考取中國教育部與英國劍橋大學聯合推出的“商務英語證書”（全稱為Business English Certificate，縮寫為BEC）。但是，BEC的試題無外乎將公共外語的試題情景換成商務洽談、公司報告之類的。如果你是企業老板，你最需要員工具備的英語能力是什麽？
是在BEC高級、TOEIC（托業）、職稱外語等考試中考高分的能力嗎？顯然不是。
那是口語能力嗎？能和外國人侃侃而談，在公眾場合能夠代表企業的形象？這個要求對一般員工來說顯然有點兒脫離現實，而且其實公司隻要招一個外語專業畢業、形象好的秘書就足以應付上述情況了。
甚至，企業需要的也不僅是招聘啟事上寫的both reading and writing skills（兼具閱讀與寫作能力）。如果隻需要具備讀懂和回複英文郵件的能力，那對人才的要求未免太低了。
企業真正需要的，是員工具備與本行業、本領域的業務相關的專業英語。一些學者在講商務英語的概念時大談“西方企業管理理念”“工作文化”等浮於表麵的東西，其實商務是圍繞著專業展開的。對於企業來說，商務英語是員工開展業務時需要使用的工作語言。換言之，就是要能把英語用到工作上，從而給公司創造更大的價值。