3.3.1 七天行動1：置之死地而後生
要想讀懂英文原著，我們必須“義無反顧”地執行一項七天行動，即連續七天閱讀原著，每天閱讀的詞數約一萬個。如果你讀的是32開的紙質英文原著，為了方便操作，也可以規定每天讀40頁，堅持七天。電子版由於閱讀器屏幕大小不一，每頁的內容多少也不同，請自行製訂相應的閱讀計劃。
將這七天的行動堅持下來的人提高英語水平的成功率極高，完成不了的人失敗率極高。這是因為，讀原著類似於騎自行車或遊泳，剛開始學習的時候存在一定的門檻。對於少數人來說，這可能是一道鴻溝——你問問怕水的人怎樣學遊泳，就明白了。而一旦上手之後，讀英文原著就很自然地成了你的一項技能，就像騎自行車和遊泳的能力一樣很難退化。因此，開始讀的時候一定要強化訓練並努力堅持。但是，一個需要長期堅持的方法絕對不是好方法，因為普通人沒有超常的毅力。所以，背詞典、背《新概念英語》之類的方法都是容易讓人堅持不下去的笨方法。透析則不然，七天之後，你將被原著內容的趣味性、實用性深深地吸引，駛入讀英文原著的快車道，不用刻意堅持也能持續。
一位愛好英語的女生對透析法躍躍欲試，認為讀英文書一定要堅持下去，每天都要讀2～3頁——這簡直是荒謬！按照這樣的進度，她可能很難讀完180頁的The Bridges of the Madison County。按照日均三頁的速度，理論上她可在兩個月內完成，但實際上士氣決定成敗。對於從未讀過英文原著的菜鳥來說，不能一鼓作氣就很容易半途而廢。所以，無論如何都要在保證每天閱讀詞數約一萬的前提下，把前七天堅持下來。
讀完第一天的40頁對菜鳥而言，也許頗為困難。下麵就為大家設想一個很有可能發生的場景。翻開原著，不少生詞、似懂非懂的詞讓你心裏癢癢的，你會忍不住想多查幾個。這時，你要切記“隔一個生詞查一個”的原則。開始透析時，你會煩躁，甚至有要崩潰的感覺，這時，你可以想象自己進入作者筆下的世界，比如經典“英文菜鳥”讀物“納尼亞傳奇”係列的魔幻童話世界。