停船！停船！喲，嗬，嗬，來一桶郎姆酒。猜猜我正在讀什麽書？這兩天我們一直談論海盜和航海。《金銀島》很有趣不是嗎？您看過嗎？您小時候是否有這本書？史蒂文生的版權隻拿了30磅——我不相信這是一個大作家的待遇。要不，我還是回學校教書吧。
這封信我寫了兩個星期，時間已經很長了。長腿叔叔，別怪我寫得不詳細。真希望您也在這兒，我喜歡自己不同的朋友們能互相認識。我想問平萊頓先生，他在紐約是否認識您——我想他應該知道，因為你們在相同的社交圈子裏活動，而且，你們兩個都對改革事務感興趣——但我無從問起，因為我根本不知道您的真名。
不知道您的真名，這事實在太可笑了。李皮太太告訴我您是很特別的，現在看來一點不假。
深情滿滿的茱蒂
又及：
我重讀此信，發現信中不全是史蒂文生，有一兩處提到了傑維少爺。