去歲冬，譯者蒙業師劉新民教授信任，代其翻譯利爾《荒誕書全集》。此時，譯者與其師合譯之作《豪斯曼詩全集》剛付梓，本擬師生再度共襄譯事，未料其目力日衰，不得已放下譯筆，實令人惋惜。然因其惠示《荒誕書全集》第一輯譯本並另譯多首長詩供譯者參考，譯者一再邀其合譯，並自薦為主要捉刀人，然其為鼓勵譯者“自立門戶”，終以“名不副實”為由婉拒。此師者與長者之風，實令人動容。
《荒誕書全集》這冊童書，其翻譯難度不亞於任何一冊世界名著。譯者接稿時曾向出版社要求延期一個月交稿，對方慨然允諾。譯者更將整個寒假交付給了本書翻譯，學術正業被拋於腦後。《荒誕書全集》原是作者為小孩子所寫，可本書譯者卻是位十足的大人，而所幸的是，他的童心尚未全失，因此能窺書中童趣之一二。不過，揣摩小孩子的心思，可讓他傷透了腦筋。如今苦盡甘來，深感大人要找回童趣，頗似半老徐娘整容，是要付出代價的。
然而，這代價值得一付。想想如此童書一冊，卻引得呂叔湘、陸穀孫等前輩競相譯介；可見，智慧的大人是會越活越童真的。因此，這部小小的童書雖不值什麽，但譯者還是願意獻給他的老師劉新民教授，願這份童真能永遠伴他左右。
楊曉波
2011年3月4日 於華師大麗娃河畔