親愛的凱蒂：
嚴重的流行感冒直到今天才讓我能給你寫信。在這裏生病可真痛苦，每當我嗓子發癢想咳嗽時，我就會爬進毯子裏捂住自己的嘴巴讓音量盡量減低。大家用牛奶、蜂蜜、白糖和止咳糖漿試圖為我止咳，結果卻把我的嗓子越弄越癢。我還經曆了一連串紛繁複雜的治療過程：發汗、熱敷、用濕毛巾和幹毛巾輪流敷胸，一刻都不停，塗藥水，每兩個小時測一次體溫……簡直把我整慘了。最要命的時刻當然就是杜塞爾先生認為自己該扮演醫生的角色了，他走過來把他油膩膩的腦袋擱在我**的胸脯上，企圖聽出我心髒裏有沒有雜音。我有多尷尬呀，雖然說三十年前他學過醫學，也有醫生的頭銜，可為什麽是這個家夥跑過來躺在我的心上呢？不管怎麽說，他又不是我的情人！而且他也不可能聽出我身體裏的聲音到底健康還是不健康，他自己的耳朵首先就得好好清洗一下，因為他已經聾得不行了。
關於我的病情就說這麽多吧。我現在又精神煥發了，我剛測完身高體重：長高了一公分，胖了兩磅。 在我生病期間，大家相處得很融洽。至少半年來，密室裏沒有這樣的平和和安靜了，不過至今我們還沒有見到愛麗。
因為聖誕節的緣故，我們得到了額外的黃油、糖果和糖漿。最棒的聖誕禮物是一枚送給梅普的胸針，它是用一枚兩分半錢幣做的，亮閃閃的，好看極了。梅普為我們做了那麽多事情，也該享受這樣的待遇。杜塞爾先生把他請梅普為自己烤的一塊可愛的蛋糕送給了媽媽和凡·達恩太太，我打算請庫菲爾斯先生幫忙，把兩個月以來我從麥片粥裏省下的白糖做成奶油糖餡送給愛麗。
天下著綿綿細雨，爐子上冒著青煙。每個人吃的東西都沉甸甸地堵在胃裏沒有消化，這從身邊不太文雅的聲音就能聽得出來！戰爭陷入僵局，士氣低落。