親愛的凱蒂：
今天我要跟你拉拉家常。凡·達恩太太真讓人受不了。她整天隻會挑別人的毛病，她經常嫌我話多，卻不管好自己的事情。她邋遢極了，要是鍋裏有剩飯，她不會像我們那樣把飯菜盛出來，而是讓它留在鍋裏，任其腐爛變質。等到下一餐瑪格特洗碗的時候就會多洗這些發臭的餐具，這時尊貴的太太會在一邊說：“哎喲，哎喲，瑪格特，你可真辛苦啊！”真是不害臊！
這兩天我一直跟爸爸忙著整理家譜，爸爸一邊教我怎麽編排，一邊對我講述家譜裏每個人的故事。順便他也就會跟我講講每個人的情況，真是太有意思了。
《無憂的約普》係列太過癮了，所有西西·凡·馬克斯韋爾特寫的東西都特別精彩。《仲夏夜的瘋狂》我已經讀了四遍，每次碰到其中逗人的段落我還是會笑個不停。
我的暑假已經過去，新學期開始啦。我做好了學習計劃，打算努力學習法語，每天我要竭盡所能記住五個不規則動詞。彼得學英文，他每天總是唉聲歎氣。為什麽不能學得高興些呢？我有時會收聽從倫敦發來的荷蘭新聞，聽聽伯恩哈德王子的近況，他說朱利安娜公主大概會在明年一月份生孩子，我覺得他真是好可愛。可大家都對我這麽關注皇家的事情特別詫異。他們都說我是十足的笨蛋，還罰我第二天多幹些活兒。
媽媽正在讀《海倫》，我特別想看，但是不可以（瑪格特卻可以），我得再長大一點，再聰明一點，就像我那個聰明的姐姐一樣：或許到了明年我會更聰明一點吧！
過了九月，天氣慢慢變涼，我想到過冬的衣服隻有一件長袖外套和三件開襟的羊毛衫就有點悶悶不樂。不過，爸爸已經同意我用白羊絨織一件寬鬆的毛衣，用不著太好的毛線，最要緊的是暖和。我們有些衣服存在朋友那裏，但不幸的是隻有到戰爭結束後才能再見到它們，但願那時它們還在那兒。正在我寫到有關凡·達恩太太的那段時她進來了。啪！我立刻合上日記本。“嘿，安妮，能讓我看一眼嗎？”“不行。”“就最後一頁還不行嗎？”“不行，對不起。”當時真把我嚇了一大跳，因為那段關於她極不討人喜歡的描述剛好就在她要看的那一頁上。