親愛的凱蒂：
昨晚我進房間時，一眼看見裝康乃馨的花瓶倒在地上。媽媽正趴在地上擦洗，而瑪格特在把一張張紙從地上的水裏撈起來。
“這兒怎麽了？”我問，充滿了困惑，不等她們回答就意識到我全部的家譜文件夾、寫字本、課本通通被打濕了。我激動得都不記得自己說了些什麽，但瑪格特說我當時嘴裏冒出了這樣一些話：“無法估量的損失，永遠無法修複”。爸爸聽了失口大笑，媽媽和瑪格特也跟著起哄，可我麵對被毀的心血隻能號啕大哭，那可都是我一頁頁辛苦整理出來的圖表。
我對“無法估量的損失”細細檢查後發現它們沒有我想象的那麽嚴重，我到閣樓裏將黏在一起的紙一頁一頁分開，然後再用晾衣繩把它們通通掛起來。當時的景象真滑稽，連我自己也忍不住笑了。
查理五世、奧蘭治的威廉和瑪麗·安東奈特旁邊是美第奇的瑪麗亞，真是“種族暴行”，這是凡·達恩先生幽默的評論。將這些資料委托給彼得照料後我又下了樓。“哪些書毀了？”我問瑪格特，她正忙著清理。“代數。”她說。我趕緊跑過去查看，可不幸的是代數書完好無損。我真恨不得它直接掉到花瓶裏才好哩，那是我最討厭的課本了。代數書的扉頁上寫了起碼有二十個姑娘的名字，全都是它從前的主人，書上也畫滿了各種發黃的條條框框。要是我情緒很壞的話，我肯定會把它撕得粉碎！
你的安妮