親愛的凱蒂：
凡·達恩太太今天早晨情緒糟透了，從她睡醒的那一刻起就開始抱怨！首先是她感冒後並沒有得到合適的藥物醫治，其次是天氣不好諸如此類的話題。為了舒緩她焦慮的情緒，我們都和她開玩笑，最後她不得不笑著停止了抱怨。
眼下我正在讀哥廷根大學教授寫的《查理五世》，作者為完美詮釋此書付出了四十年時間。我花了五天時間才讀了五十頁，所以現在你能算出來我要花多長時間才能把它讀完吧，後頭還有第二卷。
我今天做了很多事情：我把一篇講述尼爾森戰役的荷蘭文章翻譯成了英文，接著我便一口氣閱讀了曆史上彼得大帝對挪威發動的那場宏大戰爭，然後我又閱讀了裏約熱內盧的巴西亞煙草、咖啡和它的一百五十萬人口。其餘的時間我又繼續填補我的皇家譜係研究，收獲頗豐。
我的感冒傳染給了瑪格特、媽媽和爸爸。隻要沒有傳染彼得就行！今天他稱我是他的“黃金國”並想討個吻。我當然不能給他了！多有意思的男孩！今天就這麽多了，再見！
你的安妮