“一二三，一二三——滑步！”巴爾泰先生指揮著，每喊一聲“滑步”，他都要拍一下手，以示強調。
漫長的一周終於過去了，但彭羅德的麻煩還在繼續。
星期五下午，舞蹈課上，十七對小舞蹈家環繞著教室一圈圈地漫步，他們的影子也跟著在光滑的地板上優雅地移動——女孩子穿著白色、藍色或粉紅色的衣服，男孩子的黑衣服上係著白領結，手上戴著白手套，絢麗的亮點肆意跳躍，閃光的舞鞋在地板上飛快遊走。孩子們粉紅的小臉上滿是勤奮和認真的表情，隻有一個人除外，他看上去像是一架恪盡職守的旋轉木馬。
“一二三，一二三——滑步！一二三，一二三——滑步！一二三，一二——啊！彭羅德·斯科菲爾德先生，你少跳了一步。左腳！不對不對！左在這邊！看我的示範！再來一次！一二三，一二三——滑步！不錯！好些了！再來！一二三，一二三——滑——停！彭羅德·斯科菲爾德，家長辛辛苦苦把你送到這裏來學舞蹈，希望你能學會上流社會的禮儀。你覺得一個紳士會在跳舞的時候撓舞伴的胳肢窩逗得她哈哈大笑嗎？顯然不會！我發誓沒人會這樣。再來！開始！鋼琴跟上！一二三，一二三——滑步！彭羅德·斯科菲爾德，右腳——你的右腳！不對不對！停！”
彭羅德停了下來。
“彭羅德·斯科菲爾德這組，”巴爾泰先生擦了擦額頭上的汗，“你們看我示範。一二三，一二三——滑步！好！現在——不，其他人不要動。彭羅德·斯科菲爾德，我專門示範給你的，你看好了！”
“怎麽又是我的錯！”彭羅德向他冷漠的小舞伴抱怨道，“一分鍾也不讓我消停！”
“喬吉·巴西特先生，請到中間來。”老師說。
巴西特先生優雅上前。
“老師的乖寶寶！”彭羅德悶悶地說道，可喬吉·巴西特在他眼中什麽都不是。家長、監護人、親屬、家庭老師、女傭、廚師、司機和馬夫，所有與舞蹈班學生有關聯的人都住在這個城市，他們對待有些事情向來是很有共識的，其中最堅信不疑的就是喬吉·巴西特是全城最優秀的孩子。與此同時，“全城最差勁男孩”的頭銜（全城有十三萬五千人）當仁不讓地落在了彭羅德的身上。這也難怪，他最近嚐試了一些力所難及的事情，雖然過程讓人眼花繚亂，但結果卻是毀滅性的。當然我們也無法準確估算他的名聲在多大程度上都是他咎由自取。兒童劇演出完第二天，瑪喬麗·瓊斯就率先叫起了這個名字，她帶著強烈的個人感情一遍又一遍地重複著，不管當時是什麽場合。現在這個頭銜廣為大家所知，都是她的功勞。