3-1 夜鶯與玫瑰
原著/王爾德
“她說過隻要我送給她一些紅玫瑰，她就願意與我跳舞，”一位年輕的學生大聲說道，“可是在我的花園裏，連一朵紅玫瑰也沒有。”
這番話給在聖櫟樹上自己巢中的夜鶯聽見了，她從綠葉叢中探出頭來，四處張望著。
“我的花園裏哪兒都找不到紅玫瑰，”他哭著說，一雙美麗的眼睛充滿了淚水。“哎，難道幸福竟依賴於這麽細小的東西！我讀過智者們寫的所有文章，知識的一切奧秘也都裝在我的頭腦中，然而就因缺少一朵紅玫瑰我卻要過痛苦的生活。”
“這兒總算有一位真正的戀人了，”夜鶯對自己說，“雖然我不認識他，但我會每夜每夜地為他歌唱，我還會每夜每夜地把他的故事講給星星聽。現在我總算看見他了，他的頭發黑得像風信子花，他的嘴唇就像他想要的玫瑰那樣紅；但是感情的折磨使他臉色蒼白如象牙，憂傷的印跡也爬上了他的眉梢。”
“王子明天晚上要開舞會，”年輕學生喃喃自語地說，“我所愛的人要前往。假如我送她一朵紅玫瑰，她就會同我跳舞到天明；假如我送她一朵玫瑰，我就能摟著她的腰，她也會把頭靠在我的肩上，她的手將捏在我的手裏。可是我的花園裏卻沒有紅玫瑰，我隻能孤零零地坐在那邊，看著她從身經過。她不會注意到我，我的心會碎的。”
“這的確是位真正的戀人，”夜鶯說，“我所為之歌唱的正是他遭受痛苦，我所為之快樂的東西，對他卻是痛苦。愛情真是一件奇妙無比的事情它比綠寶石更珍貴，比貓眼石更稀奇。用珍珠和石榴都換不來，是市場上買到的，是從商人那兒購不來的，更無法用黃金來稱出它的重量。”
“樂師們會坐在他們的廊廳中，”年輕的學生說，“彈奏起他們的弦器。我心愛的人將在豎琴和小提琴的音樂聲中翩翩起舞。她跳得那麽輕鬆快，連腳跟都不蹭地板似的。那些身著華麗服裝的臣仆們將她圍在中間。然她就是不會同我跳舞，因為我沒有紅色的玫瑰獻給她。”於是他撲倒在草上，雙手捂著臉放聲痛哭起來。