1933
汪鳳炎 郭本禹 譯
邵迎生 校郭本禹 修訂
按語
本書是《精神分析導論》的姊妹篇，也是弗洛伊德的主要代表作。它雖然是弗洛伊德在他1932年所做的演講基礎上成書的，卻是他在《精神分析導論》發表後經過15年研究實踐和反思的成果。其中，對夢的本質、形式的運作，人格結構中自我與本我、超我的關係，焦慮的性質與本能的種類等一係列基本理論問題均有重要的修正、補充和發展，並對宗教、教育、宇宙觀等問題發表了他心理玄學的獨到見解。但對馬克思主義和婦女等問題的看法則有明顯謬誤。
英文版編者導言
我們從瓊斯（E.Jones，1957，第186～187頁）的敘述中得知，盡管該書扉頁的標期為“1933年”，實際上它早在1932年8月就已發行——因此，我們有必要重述一下《釋夢》的曆史。
1932年初，維也納精神分析出版公司陷入財政困境，於是弗洛伊德產生用一組新《精神分析導論》（德文標題是Neue Folge）來資助它的念頭。第1講和最後一講都是5月底準備的，但全書完成於8月底。
這些講演在很多方麵不同於原來的《精神分析導論》，原因在於它們絕不是為講演而作。
正如弗洛伊德在他的序言中所指出的，它們不能自成體係，而基本上是補充性質的。然而，特別值得注意的，是它們本身在性質上的區別。一方麵，盡管第1講（論夢）幾乎完全是原來的《精神分析導論》中關於夢的部分的概略。但另一方麵，第3、4、5講（論心理結構、焦慮和本能理論、女性心理學）卻引進了全新的材料和理論；並且，第3、4講還深入到對一個回避了15年的難題進行心理玄學的和理論的探討。剩餘的3講（第2講和最後兩講）探討各式各樣僅間接與精神分析有關的問題，並且是以一種通俗的方式進行探討的。這並不意味著它們是毫無價值的——遠非如此——但是，它們要求讀者用不同於它們同伴的另一種態度來閱讀它們。