〔德〕約翰·沃爾夫岡·歌德
漫步在田野林間，
悠揚的笛聲飄**著——
時光就這樣流逝；
眾人跟著我的曲調，
和著我的節奏，
一起歡舞。
我等不及迎接
園中第一朵花的盛開，
那春潮中樹花的初放；
他們為我快樂的歌聲歡呼——
即使冬天再次來臨，
我依然會為甜美春天歌唱。
歌聲飄向四麵八方，
在冰雪覆蓋處悠揚回**，
為寒冬送去絲絲暖意；
即使嚴寒中的花兒凋零，
狂熱的欣喜也會闖入我的眼簾，
在精耕的山地上洋溢。
菩提樹下
我偶然發現年輕的人們，
於是盡情將他們鼓動；
讓那笨拙的少年，
和那優雅的少女，
伴著我的節奏翩翩起舞。
將飛翔的羽翼借給愛人的雙足，
帶他們離家，飛越高山與峽穀，
飛向遠方；
啊，親愛的詩神，
何時我才能偎依在你胸前，
盡情將清閑享受？