〔英國〕阿爾弗萊德·丁尼生
淚水，無端地流，我不知道為了什麽，
從某種神聖而絕望的深淵，
淚水湧上心頭，匯聚眼中
注視著那秋天幸福的原野，
思索著那一去不返的時光。
像灑在船帆上的第一縷陽光那般清新明亮，
從幽冥中帶回我們的親朋，
像鋪在船帆上最後一抹殘陽那般憂鬱悲傷，
帶著我們所有的愛沉入天際
如此悲傷，如此清新，那一去不返的時光。
啊，夏日裏幽暗的黎明，那麽哀傷，那麽陌生，
睡眼蒙矓的鳥兒，將最早的歌聲
送入垂死的耳畔，窗格漸漸明亮，
將光芒送入垂死的眼睛。
那麽哀傷，那麽陌生，那一去不返的時光。
像死後記憶中的親吻那般親切，
像別人唇上的無望的幻想那般甜蜜，
像愛一般深沉，
像初戀一般深沉，悔恨而癲狂；
我生命中的死亡啊，那一去不返的時光。