〔英〕約翰·克萊爾
那一刻，我被愛情擊中，
如此突然，如此甜蜜。
她如花的嬌顏，
徹底偷走了我的心。
我麵色如死一般蒼白，
雙腿也拒絕離開。
當她愁容滿麵，
我生命的全部似乎也化為虛有。
於是，我的臉失去了血色，
視線也不再清晰。
四周的樹林和矮木叢，
正午猶如深夜。
我的雙眼無法再看清，
言語從眼中宣泄；
如同一串串和音，
血液在我的心髒翻騰不息。
難道花朵是冬的選擇？
愛的基床也總是舞動的冬雪嗎？
她仿佛聽到了我無聲的告白——
讓愛不為人知。
我從未見過如此甜美的麵容，
從我呆立在那的那天起：
我的心已隨她而去，
不再回來。