你占領了我的心房

〔英〕威廉·莎士比亞

本以為消逝的一切都已死去，

不曾想他們還歡聚在你的胸口

那裏**漾著愛，和它可愛的一切，

也珍藏著那些我以為失去的朋友。

多少聖潔的淚水，將那虔誠的愛

從我眼中偷去，就像死亡的祭品，

如今我才恍然大悟

而你將失去的一切全部珍藏！

你像一座墳墓，將那曾經的愛埋葬

掛滿離去的愛人們的紀念物，

它們將我所有的情意給你，

從此你得萬千寵愛於一身：

在你身上我看到曾愛過的倩影

你是他們的總和，占有了我的心。