如果你能在秋天到來

〔美〕艾米莉·狄更生

如果你能在秋天到來，

我會把夏季拂掉，

半含輕蔑，半含微笑，

像管家婦把蒼蠅趕跑。

如果一年後能看到你，

我將把月份繞成團，

分別放在不同的抽屜，

直到那些時間來到。

如果隻是耽擱幾個世紀，

我會用我的手指來數計，

把手指逐一彎曲，直到

全部落在亡者的國度裏。

如果確定我們將相聚在，

你我生命的終結之時，

我願意把生命像果皮一樣，

遠遠地拋棄。

但是現在還不能確知，

你我何時才能相聚，

這像毒蜂一樣把我刺痛，

而它並未亮出它的毒刺。