雪夜林畔小立

〔美〕羅伯特·弗羅斯特

我想我知道這是誰的樹林。

盡管他的房子在村裏；

他也不會見我停留在這裏，

看著他那覆滿白雪的樹林。

我的小馬一定感到奇怪，

為何要在這荒無人煙之地徘徊，

在樹林與冰湖之間，

在一年中最黑暗的夜晚。

他將清脆的馬鈴搖響，

試問有何異樣，

回應他的惟一聲響

是輕風吹卷雪花的紛揚。

樹林可人，幽暗而深邃，

而我必須信守承諾，

穿越漫漫長路我才能沉眠。

穿越漫漫長路我才能沉眠。