〔英〕威廉·華茲華斯
我如雲朵般獨自漫步
在山穀上空高高飄**，
一大片金燦燦的水仙，
突然映入我眼簾；
在湖畔，在樹下，
搖曳飛舞在微風中。
如銀河中閃爍的星辰
它們熠熠發光，
沿著海灣的邊緣
無盡地延伸：
輕輕一瞥，盡收眼底的上萬朵，
正搖晃著腦袋輕快飛舞。
微波在身旁**漾；但歡樂的
它們比這閃閃粼波更美妙：
置身這歡樂的花海，
詩人也隻剩快樂：
我凝視——再凝視——卻沒有考慮
眼前的美景帶給我怎樣的財富。
每當我空虛憂愁地
躺在睡椅上，
它們總會在我眼前閃現，
那心靈之目正是我獨處的極樂；
於是，我的心便會滿懷愉悅，
與那金黃的水仙翩翩起舞。