【熏陸香即乳香:關於熏陸香與乳香是一種或兩種,曆來有不同的看法。現在所說的乳香是指橄欖科乳香屬植物乳香樹Boswellia carterii Birdw.鮑達乳香樹Boswellia bhawdajiana Birdw.以及同屬植物B. frereana,B. serrata,B. papyrifera.等皮部滲出的油膠樹脂。而現在的熏陸香,除了有些資料沿用熏陸香和乳香同類的觀點之外,亦有很多人認為應該是漆樹科植物黏膠乳香樹(乳香黃連木)Pistacia lentiscus的樹脂。】 考證十三則
熏陸即乳香,其狀垂滴如**也。鎔塌在地者為塌香,皆一也。佛書謂之天澤香,言其潤澤也,又謂之多伽羅香【多伽羅香:佛教稱多伽羅香是指梵文Tagara,從現代梵文意思來看,指的是纈草香(纈草根),後來我國佛教界也有人理解為沉香之一種,無論如何並非是乳香。唐·玄應《一切經音義》卷一:“多伽羅香,此雲根香。隻是說根香,符合梵文本意。元·善住《穀響集》 卷七:“伽羅,翻黑,經所謂黑沈香是矣。蓋昔蠻商 傳天竺語耶?今名奇南香也。指伽羅為梵文黑色(kāla)之譯,進而猜想為奇南香,大概是一種誤會。】、杜魯香【杜魯香:香多見於佛經,寫作“君杜嚕香”或“杜嚕香”。《佛說陀羅尼集經》:“又法咒君杜嚕香(薰陸香是)”。宋·法雲《翻譯名義集》:“杜嚕,此雲熏陸。”】、摩勒香【摩勒香:宋代藥方中常用來稱呼上等乳香。《太平聖惠方》 卷第二十四:“摩勒香一斤 (**內揀光明者是)。”】、馬尾香【馬尾香:《陳氏香譜》引《海藥本草》:“(熏陸)味平溫毒清神,一名馬尾香。”】。
蘇恭【蘇恭:599—674,本名蘇敬(宋時避諱改稱蘇恭),陳州淮陽(今河南省淮陽縣)人,唐代藥學家。主持編撰《新修本草》(又名《唐本草》)。此句和今存《新修本草》原文有出入。】曰:熏陸香,形似白膠香【白膠香:指楓香脂,詳見下文“白膠香”部分注釋。】,出天竺【天竺:我國古籍對印度及南亞次大陸其他國家的統稱。】者色白,出單於【單於:漢代匈奴最高首領的稱呼,其後周圍少數民族首領也用這種稱號,這裏“出單於者”,是指來自西域或中亞地區,或者說產自中東地區的乳香經過這些地區傳入。】者夾綠色【綠色:今日綠乳香在乳香中可稱上品,產於中東阿曼、也門等地。不過今日稱上品是相對於產自非洲的普通乳香而言。且《新修本草》原文並沒有綠色不佳的記錄。】,亦不佳。