首頁 精致閱讀者套裝(全5冊)

參考譯文

字體:16+-

在一把舊鎖上發現了一則重要的銘文——如果我休息,我就生鏽。對於那些為懶散而苦惱的人來說,這將是至理名言。甚至勤奮工作的人也可以此為警示,如果一個人有才而不用,就像廢棄鑰匙上的鐵,很快就會生鏽,最終不能適應工作。

那些想取得像偉人那樣成就,並成為偉人的人,必須不斷地使用自身才能得以提升自身,以便使知識的大門、人類為之奮鬥的每個領域——專業、科學、藝術、文學、農業的大門——不會被鎖上。

勤奮使開啟成功寶庫的鑰匙光亮。如果休·米勒,白天在伐木場勞作後,晚上停下來休息消遣的話,就不會成為一個名垂青史的地理學家。著名的數學家愛德蒙·斯通,如果閑暇時無所事事,就不會出版數學詞典,也不會發現開啟數學大門的鑰匙。如果蘇格蘭青年霍格森在山坡上放羊時,讓他那繁忙的大腦處於休眠狀態,而不是花費心思計算星星的位置,他將不會成為著名的天文學家。

勞動改變一切——不是斷斷續續、變化無常的或者方向偏差的勞動,而是忠誠的、不懈的、方向正確的日夜勞動。正如,要想獲得自由,必須時刻警惕;而要想獲得永久的成功,則必須堅持不懈地工作。

曆史鏈接

奧裏森·馬登博士被公認為美國成功學的奠基人和最偉大的勵誌導師、成功學之父,《成功》雜誌的創辦人。如今《成功》雜誌在美國無人不曉,它通過創造性地傳播成功學改變了無數美國人的命運,致力於馬登尚未完成的事業:把個人成功學傳授給每一個想出人頭地的年輕人。這篇文章就是他專門為年輕人而創作的作品,提醒年輕人要抓住時間和機遇,要善於動腦,才能走向成功。

Practicing for Better Learning

Listen to the article again, and answer the questions below.