第二天清晨，七月很吃力地起了床，來到廚房，看見柯羅在磨一把薄刃刀。孩子在飯桌上踢騰著光腳丫子，克拉拉頭戴一頂男式帽子，正跟女兒們交代著什麽。
“別一聽見他鬧就喂，”她說，“要到時間再喂。”
她看看七月，他感到很尷尬。他沒有生病，卻像長時間高燒後那樣倦怠無力。一個大盤子裏有幾個放涼了的雞蛋，桌上還擺著一塊醃肉——這無疑是他的早餐。由於他最後一個起床，心中十分不安。
柯羅站了起來，顯然他與克拉拉要去幹什麽活兒。七月明白他應該去幫忙，可是他的腿連桌邊都走不到。他鬧不清怎麽回事，他早已不害黃疸了，但仍然沒有力氣。
“我們得去閹幾匹馬，”克拉拉說，“拖的時候太長了。我們一直盼著鮑勃能起來。”
“我不喜歡你們幹那種事。”莎莉說。
“要是咱們弄一群種馬到處亂跑，你就更不喜歡了。”克拉拉說，“它們會像踢你爸爸那樣踢你們的頭。”
她站在飯桌旁停了一下，抓了抓孩子的腳心。
“我也幫著幹。”七月說。
“你這樣子可不像有勁兒幹活兒的。”她說。
“我沒有病，”七月說，“我一定是睡得太死了。”
“我看是你辦事太死心眼兒了。”她說，“在家裏待著跟孩子們說說話，這工作比閹馬難得多。”
七月雖然和她們說話不多，但很喜歡她們。她們總在說話，在七月看來她們都是好孩子。她們大部分時間是在爭論該由誰來照顧小娃娃。
克拉拉與柯羅離開後，七月慢慢地吃了早飯，覺得有點兒問心有愧。這時他才想起了發生的事——愛爾邁拉走了，進入了印第安人地區。他吃完就要去追她。那個孩子還在飯桌上，正向他咯咯笑著。看來是個挺好的孩子，可他很少看他。克拉拉要他，兩個姑娘爭他，愛爾邁拉卻離開了他。想到這裏，他更困惑不解。