睡著睡著，我被一陣恐怖的吼叫聲驚醒，於是睜開眼睛。岡德早就醒了，他幫我解掉身上的繩索，用手指了指下麵。黎明剛剛透露出一點微光，我沿著他指的方向看去，卻什麽也沒看到。但是我可以清晰地聽到一種呻吟聲和哼哼聲，那是野獸發怒時發出的。
天色漸漸變亮，我終於看到了那隻野牛。它就在我們坐的樹底下，猛烈地蹭著黝黑的身體，它簡直有一座小山丘那麽大。盡管它的身子被樹枝樹葉擋住了一部分，但我可以斷定，它大約有十英尺那麽長。
在清晨的陽光下，它看起來就像是一塊黑色的琉璃，光彩照人。大自然的恩寵，賜予了它強壯的身軀和光滑的皮毛。但動物園裏的野牛就不是這個樣子了，它們渾身上下都是汙垢，肮髒不堪。那些隻在動物園裏見過野牛的人們，他們能想象到它原先有多美嗎？隻有在大自然中，大家才能真正領略到動物的風貌。可惜大多數年輕人隻能在動物園裏看到它們，從中獲取一點可憐的關於動物的知識，這是一件多麽遺憾的事情啊。我們不能通過關在監獄裏的囚犯來了解人的道德本性，因此，我們又怎麽能僅僅在看過關在牢籠裏的動物之後，就斷定已經完全了解它們了呢？
我們還是先說說那頭凶殘的野牛吧。我把花頸鴿從外衣底下放出來，讓它自由地飛翔。岡德和我沿著樹枝，小心翼翼地往下爬，一直爬到了野牛頭頂的一根樹枝上。我們離它隻有兩英尺遠，但是它依然沒有發現我們。岡德迅速地將繩子的一端纏繞在樹幹上。野牛不時地用犄角去挑岡德扔掉的衣服，那件衣服已經破爛不堪，而其他的衣服則不知去向。毫無疑問，是衣服裏散發的味道吸引了它，它玩得正高興。
它的犄角很明亮，上麵還殘留著鮮血的印記。這說明，昨天晚上它又到村子裏害人了。岡德很生氣，對著我低聲說道：“這個可惡的家夥，我們一定要活捉它！你從上麵把這根繩子套到它的角上去。”說著，岡德從樹上跳下去，落到了野牛後麵的草地上。野牛被嚇了一跳，但是它掉不過頭去，因為它正站在兩棵樹中間，樹的間隔非常窄。要想轉身，它要麽向前衝，要麽向後退。但是還沒等它做出決定，我就把繩索扔到了它的頭上，它像觸電一樣，立刻就往後退，想要擺脫繩子。野牛的動作太快了，幸好岡德躲得迅速，要不然就被它踩死了。我發現了一個更糟糕的事情，繩子並沒有將野牛的兩隻角一起捆住，而是僅僅捆住了一隻。我連忙朝著岡德喊：“小心，隻套住了一隻角，繩子隨時可能掉下來。趕緊躲到樹上去！”