首頁 春天在心裏歌唱(英文愛藏雙語係列)

第40章 人類的故事

字體:16+-

The Human Story

溫斯頓·丘吉爾 / Winston Churchill

History with its f?lickering lamp stumbles along the trail of the past, trying to reconstruct its scenes, to revive its echoes, and kindle with pale gleams the passion of former days.

As the great scroll of history unrolls, many complicated incidents occur which it is diff?icult to introduce effectively into the pattern of the likes and dislikes of the epoch in which we live.

The human story does not always unfold like a mathematical calculation on the principle that two and two make four. Sometimes in life they make f?ive or minus three; and sometimes the blackboard topples down in the middle of the sum and leaves the class in disorder and the pedagogue with a black eye.

Science, which now offers us a golden age with one hand, offers at the same time with the other the doom of all that we have built up inch by inch since the Stone Age and the dawn of any human annals. My faith is in the high progressive destiny of man. I do not believe that we are to be f?lung back into abysmal darkness of f?iercesome discoveries which human genius has made let us make sure that they are our servants, but not our masters.

Its place in the healing of the sick, and in giving more food and leisure for life. When it helps the strong crush the weak, and rob those who are asleep, it is using truth for impious ends. Those who are thus sacrilegious will suffer and be punished, for their own weapons will be turned against them.

在搖曳燈光的照耀下,曆史在過去的小路上踽踽而行,試圖重建過去的景象,恢複昔日的回聲,並想用微弱的光芒點燃往日的**。

當曆史巨大的卷軸展開之時,許多錯綜複雜的事件出現了,而這些事件很難有效地納入我們這個時代人們的好惡模式之中。

人類的故事並不總是像數學運算一樣根據二加二等於四的原則展開;有時可能等於五或負三;有時,正算到一半,黑板倒塌,使全班陷於混亂,教師被砸得鼻青臉腫。