Upon Westminster Bridge
[英國] 威廉·華茲華斯 William Wordsworth
作者簡介
威廉·華茲華斯William Wordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標誌著英國文學史上浪漫主義開始進入全盛期。1843年，華茲華斯被封為英國“桂冠詩人”。
大地展露出從未有過的壯麗景象：
它莊嚴而輝煌，
任何人走過都會驚歎。
城市沐浴著瑰麗的晨光，
猶如身披一襲霓裳，清新而安詳。
那些船舶、尖塔、穹頂、劇院與教堂，
直伸向綠野，伸向藍天；
都在澄碧的天宇下閃耀著光芒。
太陽從未將這美麗的晨曦
披於岩石，播在峽穀，灑上山梁，
我從未看過，也未感受過這般靜謐！
河水自由自在地緩緩流淌：
親愛的主啊，似乎千家萬戶仍在安睡，
那顆偉大的心也在靜靜地休憩！
Earth has not anything to show more fair：
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty：
This City now doth， like a garment， wear
The beauty of the morning； silent， bare，
Ships， towers， domes， theatres， and temples lie
Open unto the fields， and to the sky；
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendour， valley， rock， or hill；
Ne’er saw I， never felt， a calm so deep！
The river glideth at his own sweet will：
Dear God！The very houses seem asleep；