In Love
[英國] 阿爾弗萊德·丁尼生 Alfred Tennyson
作者簡介
阿爾弗萊德·丁尼生Alfred Tennyson (1809-1892)，英國維多利亞時代最走紅的大詩人。丁尼生繼承了浪漫派詩人華茲華斯、拜倫和濟慈的傳統，同時受到古希臘、羅馬文學的影響。他早期的詩作清新、生動，富於想象力，著名詩篇《尤利西斯》描述了年老的尤利西斯追求新境界永不止息的精神。1833年他的摯友早逝，他經過17年的構思，寫成組詩《悼念》表示紀念。這部組詩被認為是英國文學中最優秀的哀歌之一，給作者帶來極大的聲譽。維多利亞女王因而與他結交，並封他為“宮廷桂冠詩人”。
在愛情裏，如果愛就是愛，如果我們擁有愛情，
忠誠與背信的力量永遠不會等同：
隻要背信一次就會永遠失去信義。
那詩琴上的小小裂縫，
日久了會使琴聲減輕，
當裂縫慢慢擴大，最後將毫無聲響。
愛人詩琴上的小小裂縫，
或者儲存水果上的小小疤痕，
會慢慢腐蝕，並將腐蝕一切。
不值得保留了，就把它丟棄；
但是會丟掉嗎？說吧，親愛的，說不會。
完全信任我，要麽完全不要信我。
In Love， if Love be Love， if Love be ours，
Faith and unfaith can ne’er be equal powers：
Unfaith in aught is want of faith in all.
It is the little rift within the lute，
That by and by will make the music mute，
And ever widening slowly silence all.
The little rift within the lover’s lute，
Or little pitted speck in garner’d fruit，
That rotting inward slowly moulders all.
It is not worth the keeping， let it go；
But shall it？ answer， darling， answer， no.
And trust me not at all or all in all.
作品賞析
愛情是自私的，所以愛情很難容得下背棄和裂痕。水果上的傷疤，時間久了，就會腐蝕掉整個水果。同樣，愛人之間的小小裂痕，也會妨礙愛情的發展。詩中的主人公不願相信愛人會這麽狠心，最後還表示，“完全信任我，要麽完全不要信我，”以表示自己對愛情的忠貞。